a jal'.......... hhhh